Master i Margarita
Iouri Kara (2011)
La version officielle de 2011 du film de Iouri Kara, qui ne pouvait être montré au public pendant 17 ans.
Description
DVD avec un menu de choix pour des sous-titres en
français, anglais, allemand, italien et néerlandais
118 minutes
Expédition immédiate
24.99 €
Cliquez cette flèche 
pour consulter notre politique de frais de transport
Vidéo
Vous pouvez vérifier la qualité des sous-titres avec l'extrait suivant.
Contexte
Cette version - Après 17 ans de discussions et de négociations, ce film est sorti officiellement dans les cinémas russes en avril 2011. Le film que vous pouvez commander sur cette page est la version officielle remasterisée de 118 minutes qui est diffusée en salles et sous-titrée en anglais, allemand, français et néerlandais.
Version antérieure - En 1994, le réalisateur Iouri Kara acheva son adaptation cinématographique du Maître et Marguerite. Il s'agissait d'un film de 3 heures et 22 minutes. Pour diverses raisons, la production resta cachée au grand public pendant de nombreuses années, malgré la diffusion d'un DVD pirate parmi les fans de Boulgakov. Le film ne sortit officiellement en DVD qu'en 2011, mais dans une version considérablement raccourcie d'une heure et 24 minutes.
La version pirate de 3 heures et 22 minutes de 1994 offrait une qualité d'image médiocre, car elle avait été enregistrée à partir d'une vieille cassette VHS. La version officielle de 1 heure et 58 minutes de 2011 offrait une qualité d'image bien meilleure, mais il manquait 1 heure et 24 minutes du film initialement monté par Kara. Quiconque souhaitait voir le film de Iouri Kara se retrouvait donc face à un dilemme : se fatiguer les yeux pour voir l'œuvre complète du réalisateur, ou se préserver les yeux en visionnant une version considérablement raccourcie.
Quelques années plus tard, le cinéphile russe Vadim Anokhine a proposé une solution partielle à ce problème. Il a habilement entrelacé les deux versions du film de Iouri Kara en une seule. Le résultat est un film de 3 heures et 22 minutes, avec 1 heure et 58 minutes de bonne qualité d'image et 1 heure et 24 minutes de qualité inférieure, avec des transitions fluides entre les versions. Il est également remarquable de constater que les bruits de fond gênants de l'ancienne version ont été soigneusement supprimés.
Pour toutes ces raisons, nous proposerons prochainement cette version sur notre boutique en ligne en tant que «version du réalisateur» de Iouri Kara, et nous avons également veillé à ce qu'elle soit disponible avec des sous-titres en six langues : néerlandais, anglais, français, allemand, italien et espagnol.
Cliquez sur cette flèche pour voir la «version du réalisateur» de Iouri Kara: