Ondertitels voor «De vlucht»
28 juni 2017
De DVD's met Nederlandse ondertitels voor De dagen van de Toerbins zijn nog maar net de deur uit, of uw webmaster begint meteen met een nieuw project om een verfilming van een werk van Boelgakov te ondertitelen.
Deze keer gaat het om de meer dan drie uur lange film De vlucht van de Russische regisseurs Aleksandr Alov en Vladimir Naumov uit 1970. De film is grotendeels, maar niet uitsluitend, gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Boelgakov uit 1927. Naast het toneelstuk ontleenden de regisseurs ook enkele scènes aan andere werken van Boelgakov, met name de roman De witte garde uit 1925, en ook het libretto dat hij in 1936 schreef voor de opera De zwarte zee van componist Sergej Ivanovitsj Pototski.
De volledige titel van het toneelstuk is De vlucht (Acht dromen). Boelgakov beschrijft immers acht scènes uit de periode die onmiddellijk volgt na de gebeurtenissen die we al kennen uit De witte Garde en De dagen van de Toerbins. De personages zijn Russen, militairen en burgers, die tijdens de Russische burgeroorlog aanleunen bij de tsaristische Witte beweging, maar die verschillend reageren op het einde van de oorlog en in de periode nadien.
Waar ken ik hen van?
In de film spelen enkele van de beste Russische acteurs, die u misschien nog kent van andere films die wij ondertitelden. Michail Oeljanov (generaal Gregori Tsjarnota) was Pontius Pilatus in de film De meester en Margarita van Joeri Kara, En Vladimir Basov (Artur Arturovitsj, de Tsaar van de kakkerlakken) speelde Viktor Mysjlajevski in De dagen van de Toerbins, de mini-serie die hij ook zelf regisseerde en die wij onlangs ondertitelden.
Voorbestellingen
We zijn De vlucht aan het ondertitelen in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. De ondertitels zullen klaar zijn op 15 juli 2017. Vanaf dan zal de DVD beschikbaar zijn in onze webshop voor 29,99 €.
Als bezoeker van deze website krijgt u de kans om, in voorbestelling, uw exemplaar nu reeds te reserveren en krijgt u er een korting bovenop. Indien u bestelt vóór 10 juli 2017, krijgt u de DVD aan 19,99 €, uiteraard zonder verpakkings- en verzendingskosten. We starten de verzendingen op 15 juli 2017.
Klik hier om een fragment te bekijken of om te bestellen
Nieuwsarchief
Installeer onze gratis app
op uw smartphone
- Inleiding
- 201031 Een nieuw boek over de roman
- 200824 Illustraties Alexander Semoesjin
- 200822 Illustraties panalevich
- 200724 Animatie Galina Sokolova
- 200714 ABC Radio National
- 200608 Ksenia Volosjkina
- 200604 Gabi Bania
- 200510 Vermeende Margaritas
- 200223 Katy Kononova en MC TJ
- 200222 Illustraties Vjatsjeslav Zjelvakov
- 200220 Muziek van Sporen liegen niet
- 200210 De verfilmingen
- 200202 Illustraties Jan Vanhellemont
- 200124 Ons boek in het Nederlands
- 200122 Illustraties van Julia Galkina
- 200116 Illustraties van Andrej Nikolajev
- 200101 Boek over de roman
Films en TV-reeksen
Naast veel informatie over de roman vindt u op deze site ook verschillende filmversies van De meester en Margarita, die door uw webmaster in het Nederlands werden ondertiteld.