De meester en Margarita en Pussy Riot

25 augustus 2012

De nieuwe Duitse vertaling van De meester en Margarita van de Russisch-Duitse auteur Alexander Nitzberg, waarover wij eerder vandaag berichtten, zal een belangrijke rol spelen op zaterdag 8 september 2012 tijdens een benefietvoorstelling voor de Russische punkgroep Pussy Riot, waarvan onlangs drie leden veroordeeld werden tot een gevangenisstraf van twee jaar. De voorstelling maakt deel uit van het Internationales Literaturfestival in Berlijn (Duitsland).

Pussy Riot zong op 21 februari 2012 een punkgebed in de Christus Verlosser kathedraal van Moskou om de steun van de Orthodoxe Kerk voor Vladimir Poetin aan te klagen. Na minder dan een minuut kwam de veiligheidsdienst van de kathedraal tussenbeide. Iedereen dacht dat de meisjes na enkele dagen zouden vrijkomen, zoals gebeurde met andere opgepakte oppositieleden. Maar dat was buiten de macht van de Kerk gerekend. Patriarch Kirill I (echte naam Vladimir Michailovitsj Goendjajev) noemde de actie een blasfemie en drie leden van Pussy Riot bleven in de cel.

Het proces werd gevoerd in de rechtbank van het Chamovnitsjeskij District in Moskou. Deze rechtbank bouwt reeds sedert enige jaren een reputatie op van absurde beschuldigingen en bewijsvoeringen die door het Kremlin worden gedicteerd - zoals onder meer tegen de voormalige Yukos-eigenaar Michail Chodorkovskij - en die steeds vaker lijken op wat werd opgevoerd tijdens de schijnprocessen uit de tijd van Stalin.

Op het proces werd door de band en hun omgeving herhaaldelijk geciteerd uit De meester en Margarita, en daarom zal op de benefietavond de pas verschenen nieuwe vertaling van Alexander Nitzberg centraal staan. De schrijvers Marion Brasch, Jakob Hein, Wladimer Kaminer en Janne Teller zullen er uit voorlezen om de door het Kremlin gedirigeerde rechtspraak onder Vladimir Poetin aan te klagen. De Bolschewistische Kurkapelle Schwarz-Rot zorgt voor de muzikale omlijsting.

Literaturnobelpreisträger unterstützen Aufruf des ilb für Pussy Riot
Internationales Literaturfestival
8 september 2012, 19.30 uur

Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Tel +49 30 254 89-100


Pussy Riot

Klik hier om meer te lezen over deze benefietvoorstelling  [de]



Deze pagina delen |