Plus d'étrangers à l'étang du Patriarche?

28 juillet 2016

Les visiteurs de notre site connaissent l'étang du Patriarche comme l'endroit où l'histoire du Maître et Marguerite commence et où Woland se présente à Mikhail Berlioz et Ivan Biezdomny. Pour les fans de l'œuvre de Boulgakov, c'est l'un des endroits qu'il faut absolument avoir vu lors d'une visite à Moscou. Certains habitants du quartier, cependant, n'aiment pas vraiment les «étrangers» et rêvent même de fermer la zone avec des barrières.

Aujourd'hui, les habitants du quartier de l'étang sont des citoyens fort aisés - des hommes d'affaires, banquiers, architectes, expatriés -, dont certains n'aiment pas du tout la vie nocturne dans Malaïa Bronnaïa, l'une des quatre rues bordant l'étang du Patriarche - peut-être vous vous rappelez que Berlioz craignait qu'une tuile pourrait lui tomber sur la tête dans cette rue. Mais bon, le public attiré par les restaurants et les cafés de Malaïa Bronnaïa serait d'un niveau trop «bas», de sorte que la paix des voisins serait perturbée. Daria Lisitchenko, propriétaire du magasin d'alimentation alternative du haut de gamme Город-Сад [Gorod-Sad] ou Jardin de ville dans le le Bolchoï Patriarchi pereulok à l'étang les appelle «sauterelles de Biriouliovo». Biriouliovo est un district de faible réputation dans le sud de Moscou. La description de Lisitchenko fait penser un peu au terme «vermine», qui a été souvent utilisé par le régime soviétique pour décrire les opposants.

Les mécontents ont déjà eu une première victoire. Par les efforts et les connections du résident local Aleksandr Gafine, un homme d'affaires et l'ancien vice-président d'Alfa Bank, le gouvernement de la ville de Moscou a décidé que, à partir du mois de juillet 2016, tous les restaurants et les cafés de la région du Patriarche doivent fermer les portes à 23:00.

Hier, le 27 juillet 2016, le site web populaire de style de vie Афиша Daily [Aficha Daily] ou Affiche quotidienne, qui compte plus de 4,5 millions de lecteurs, a organisé un débat avec des résidents locaux qui a été animée par Anna Mongait, journaliste à la chaîne de télévision indépendante Дождь [Dozjd] ou Pluie. Le débat a montré que les résidents ont des idées différentes.

Le résident local Yevguéni Ass, un architecte et le recteur de la Московская Архитектурная школа [Moskovskaïa Architektournaïa Chkola] ou École d'Architecture de Moscou, considère les réflexes de défense de ses voisins trop exagérés. «Je suis l'un des plus anciens résidents ici,» at-il dit. «Je vis dans la maison que mon père a construit. La zone du Patriarche où j'ai grandi fut une communauté de pauvres. Cela a changé quand les communistes ont construit ici deux maisons pour les cadres du parti. Maintenant, ils sont parmi les logements les plus chers de la ville. Mais les bailleurs de fonds doivent comprendre comment une ville vit. Une ville n'appartient pas aux résidents individuels, elle appartient à la communauté urbaine entière. Certains veulent fermer l'étang du Patriarche, mais les gens vont continuer à venir. Et c'est ce qu'il faut.»

Yelena Kotova, écrivain et architecte qui a travaillé pour la Banque VTB, a également une vision plus modérée sur la situation. «Je veux aussi pouvoir dormir à 23h00,» dit-elle, «mais nous avons choisi de venir vivre dans une zone qui peut être comparée au Kreuzberg à Berlin, ou au quartier Soho à Londres. Nous ne devrions pas être hypocrite. Moscou appartient à tout le monde, et nous devons apprendre à vivre avec tout le monde.»

Entretemps, le débat continue sur les médias sociaux. Nous vous tiendrons au courant.

Lisitchenko et Gafine
Yevguéni Ass
Yelena Kotova
Lisitchenko et Gafine
Yevguéni Ass
Yelena Kotova



Partager cette page |