Série télévisée polonaise sur DVD

13 octobre 2014

L'un des trésors cachés dans le domaine des adaptations du Maître et Marguerite est certainement la série de télévision polonaise Mistrz i Malgorzata réalisée par Maciej Wojtyszko en 1988, et diffusée par la chaîne de télévision polonaise TVP en 1990.

Jusqu'à récemment, ceux qui ont voulu regarder cette série, ont du se contenter de cassettes VHS de qualité médiocre. Ils ont été offerts sur ​​le site Amazon avec des images vagues et floues, une mauvaise qualité sonore et de moche sous-titres anglais.

Heureusement, à l'automne 2014, TVP a eu l'idée, tout à fait inattendue, à diffuser la série sur DVD.

DVD avec des sous-titres français

Naar goede traditie werden ook weer voor deze verfilming van een werk van Boelgakov weinig inspanningen geleverd om de liefhebbers buiten de Slavische wereld van dienst te zijn. TVP biedt deze DVD namelijk alleen aan in een Poolse versie, zonder ondertitels. Daarom had uw webmaster de reflex om te beginnen met het maken van ondertitels in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans. Het project gaat goed vooruit, en vanaf 1 november 2014 zal de DVD met deze ondertitels in de webshop van deze site worden aangeboden aan de prijs van 49,99 €.

Comme d'habitude, peu d'efforts ont été faits pour servir les amateurs en dehors du monde slave avec cette adaptation d'une œuvre de Boulgakov. Puisque TVP propose ce DVD uniquement dans une version polonaise sans sous-titres. Par conséquent, votre webmaster a eu le réflexe de réaliser des sous-titres en français, néerlandais, anglais, allemand, italien et espagnol. Le projet avance très bien, et le DVD avec les sous-titres sera offert au prix de € 49,99 dans la boutique de notre site web à partir du 1er novembre 2014.

Conditions pré-vente

Les visiteurs du site Master & Margarita auront la possibilité de réserver leur copie du DVD à des conditions spéciales, Si vous commandez le 31 octobre 2014 au plus tard, vous aurez le DVD livré chez vous à la maison à 39,99 €, sans frais d'emballage ou d'expédition. Les premiers paquets seront expédiés le 1er novembre 2014.

Cliquez ici pour réserver votre exemplaire


Mistrz i Malgorzata

Zbigniew Zamachowski, Gustaw Holoubek, Maria Probosz et Janusz Michałowski
dans Mistrz i Malgorzata de Maciej Wojtyszko (1990)

Cliquez ici pour lire plus sur le film

 

Partager cette page |